словарь не помешает, потомуша "бэзпэчно" = "безопасно" )
может в сети какой лсоварь уже есть..

(Reply) (Thread)

да, как раз подумала об опасно
опасно тоже категории осторожно
опасаться, остерегаться, а тут поберечься:)
у нас реакция, а тут - действие

(Reply) (Parent) (Thread)

:-) только обережно, а не побережно. Вид красивый - из ботсада фоткалось? Мне, кстати, до того места 20 минут идти :-)

(Reply) (Thread)

какой ж это ботсад? ) это ж со смотровой вид рядом с майданом ) там где арка стоит )

(Reply) (Parent) (Thread)

не совсем, это подальше смотровой
с неё тоже вид поставлю (там видно как по этому мосту по опорам мальчики путешествовали:)
это вид, как если пройти фуникулёр, в сторону арки, и подыматься по полузаросшей лестнице к памятнику вроде Владимиру, там смотровая есть ещё ниже вершины, вся в акациях

(Reply) (Parent) (Thread)

ну я это место и имел в виду )

(Reply) (Parent) (Thread)

аааа, мосты перепутала :-)

(Reply) (Parent) (Thread)

кто перепутал?
вобщем, это на той же горе, что и фуникулёр, арка дальше, через дорогу

(Reply) (Parent) (Thread)

Я перепутала :-)

Это пешеходный мост на Труханов, а я подумала, что мост Патона... Позор!!! Мне...

(Reply) (Parent) (Thread)

ага, спасибо, исправила
это фоткала там, где памятник вроде Владимиру (он ещё выше)
где такая небольшая заросшая лестница
я честно тебе звонила на мобильники фечером... ех

(Reply) (Parent) (Thread)

(Reply) (Thread)

спасииибо:)
ещё б от бумажного не отказалась, чтоб в поезде с дачи читать:)

(Reply) (Parent) (Thread)

будь ласка!))
http://lingvo.yandex.ru/uk

(Reply) (Thread)

спасибо!!!
:)

(Reply) (Parent) (Thread)

киевский метрополитен - младший брат московского, и сообщения там по сути одинаковые. То есть "обережно" - и есть осторожно, ровно то же, что у нас. Думаю, что в ташкентском или бакинском метро говорят то же самое. Ну а фоносемантическое восприятие украинского - личное дело каждого... москаля :)))))

Словарь у меня такой есть. Покупал на книжно-дисковом рынке "Петровка" за 25 гривен 5 лет назад. Доехать до рынка несложно - ехать на синей ветке до метро "Петровка" ("Петрiвка"), 1 вагон из центра, при выходе из метро - налево, в 20-30 метрах уже рынок.

(Reply) (Thread)

спасибо! мож кто мне привезёт...

дык потому и говорю, что обогатит запас русских слов
смотри, наши "осторожно" и "опасно" исходят как бы из общего страха перед неприятностью, а "обережно" и "беспечно" обращены именно к человеку, чтоб он поберёг себя и был внимателен
есть тонкая разница между "осторожно" и "будьте внимательны" - второе не стрессовое, а первое да, просто мы привыкли к этому

(Reply) (Parent) (Thread)

"илтимос суянмангиз" у нас говорят :)))

(Reply) (Parent) (Thread)

:) и много ты такого знаешь?

(Reply) (Parent) (Thread)

много, но не всё :)))
а это значит "просьба не прислоняться" :))

(Reply) (Parent) (Thread)

приедешь - сходим на нашу "балку" и купим тебе словарь
напечатанный еще в прошлом веке, со слегка пожелтевшими страницами
у моих родителей такой трехтомник
удивительная ВЕСЧЬ :)

(Reply) (Thread)

:) соблазняй-соблазняй меня... :)
словарём я реально загорелась - нравится очень украинский язык
он вроде наш и вроде не наш (и понятно и непонятно местами) - песни слушать нравится - и абстрактно получается:) и про любовь душевно

(Reply) (Parent) (Thread)

мне очень нравиться западно-украинская речь... она текучая
:) устрой себе поездку в карпаты... думаю понравится!
красиво и очень колоритно ;)

(Reply) (Parent) (Thread)

Примерно также в минском метро :)
а в автобусе "Наступный припинок - Плоша Якуба Коласа" :)
а я был в Минске :)

(Reply) (Thread)

ага, помню фотку с местными деньгами:)))

(Reply) (Parent) (Thread)

я свежих привез :)

Альбом: Минск 2009

(Reply) (Parent) (Thread)